-
1 make waves
expr infmlWhatever you do, don't make waves — Занимайся, чем хочешь, только не выступай
If you make waves too much around here, you won't last long — Если будешь поднимать шум, то тебя быстро уберут
-
2 make waves
их ""делать волны"" — это наше ""мутить воду"", стараться раздуть нечто до размеров сенсации: — I don't think Robert is a goodjournalist for our paper. He is always trying to make waves.— He думаю, что Роберт — тот журналист, что подходит для нашей газеты,— говорит помощник главного редактора своему боссу,— парень все время старается раскачивать лодку.informal их ""делать волны"" — это наше ""мутить воду"", стараться раздуть нечто до размеров сенсации: — I don't think Robert is a goodjournalist for our paper. He is always trying to make waves.— He думаю, что Роберт — тот журналист, что подходит для нашей газеты,— говорит помощник главного редактора своему боссу,— парень все время старается раскачивать лодку.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > make waves
-
3 make waves
нapушaть cпoкoйcтвиe, пpичинять бecпoкoйcтвo [пepвoнaч. aмep.]In Taylor... Bush Administration officials appeared confident they were getting a respected bureaucrat who wouldn't make waves (Business Week International}. People say Pierre Manroy has presidential ambitions. And why not, if Ross Perot can make such waves in the United States? (The Economist) -
4 make waves
1) Американизм: cause trouble (Try not to \<b\>make waves\</b\> around the office)2) Сленг: вызывать неприятности, производить впечатление, создавать трудности, волновать (общество и т. п.), гнать волну -
5 make waves
жарг.нарушать спокойствие, причинять беспокойство [первонач. амер.]This is the kind of broker you love to have working for you. He makes no decisions himself, merely accepts orders directed to him. He makes no waves... (‘The Atlantic’ DNE) — Нужен именно такой маклер, который сам не принимает никаких решений, а делает только то, что вы ему говорите. И при этом никакого шума, никакой суеты.
-
6 make waves
membuat keributan -
7 make waves
uzbuditi
uznemiravati -
8 make\ waves
-
9 Make waves
Мутить воду; создавать трудностиDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Make waves
-
10 make waves
разг суети́ться, поднима́ть шум -
11 make waves
v.1 causar problemas, poner dificultades.2 hacer olas. -
12 make waves
köstek olmak -
13 to make waves
«Делать волны». Если вы make waves, это значит, что вы расстраиваете людей, лишая их покоя. Это выражение имеет в виду поверхность моря или озера, взволнованную проходящим судном или пловцом. Оно стало употребляться в Великобритании в 1960-х гг.Look, I know that the office procedures here are out of the ark, but don't make waves. We've got used to our routines and we like it this way. — Послушай, я знаю, что здешние порядки устарели, но не поднимай шум. Мы привыкли к ним, и нам так нравится.
-
14 to make waves
to make wavescausar problemas. -
15 to make waves
(=make an impression) causar sensación; (=stir up trouble) crear problemas -
16 to make waves
Pol. créer une perturbation/des remous; fam. faire des vagues; jeter un pavé dans la mareEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to make waves
-
17 to make waves
satraukt. saviļņot -
18 a man who does not make waves
Общая лексика: человек, ничего собой не представляющийУниверсальный англо-русский словарь > a man who does not make waves
-
19 make
1. v( made)1) де́лать, производи́ть, соверша́тьmake an attempt — сде́лать попы́тку
make friends — подружи́ться
2) заставля́ть, побужда́тьhe made us wait — он заста́вил себя́ ждать
3) приводи́ть в поря́докplease make the bed — застели́те, пожа́луйста, посте́ль
4) зараба́тыватьmake...dollars a week — зараба́тывать... до́лларов в неде́лю
5) (тж make it) успе́ть- make awaywe just made the train — мы е́ле успе́ли на по́езд
- make away with smth
- make for
- make of smth
- make off
- make off with smth
- make out
- make over
- make up
- make up to smb
- make a beeline for smth
- make a big deal about smth
- make a clean breast of smth
- make a clean sweep of smb
- make a day of it
- make a dent in smth
- make a difference
- make a face
- make a fool/monkey of smb
- make a fuss over smth
- make a go of smth
- make a hit
- make a killing
- make a living
- make allowances for smth
- make a long story short
- make a match
- make a mess of smth
- make a move
- make a name for oneself
- make an end of smth
- make an example of smth
- make an exhibition of oneself
- make a nuisance of oneself
- make a point
- make a practice of smth
- make a quick/fast buck
- make a racket
- make a scene
- make a stand
- make a touch
- make believe
- make conversation
- make do with smth
- make ends meet
- make eyes at smb
- make faces at
- make friends with smb
- make fun of smb
- make good on
- make haste
- make headway
- make it
- make it hot for smb
- make it snappy!
- make it up
- make it up to smb
- make merry
- make money
- make much of smth
- make no bones about smth
- make oneself at home
- make oneself scarce
- make one's mark
- make one's way
- make room
- make rounds
- make sense
- make sure
- make the best of smth
- make the most of smth
- make time
- make tracks
- make up one's mind
- make waves
- make way 2. nма́рка ж (производитель: фирма или страна)British make — англи́йского произво́дства
make of a car — ма́рка автомоби́ля
-
20 MAKE
делать. Как и у нас, во многих смыслах - создавать, составлять, готовить и т. п., а в воровском мире - еще и красть, и грабить. Это все приличные значения. Но есть и другие, и не менее популярные:Make (to) — сделать именно то, что малыш часто делает в штаны (мягкое выражение, по отношению к малышу - в самый раз).
Make a stop (to) — прерваться, сделать паузу, но:
Make a pit stop (to) — остановить машину, чтобы сходить в туалет. Тоже мягкое выражение, но уже про взрослых. Pit - это вообще-то яма, а выражение "pit stop" пошло из практики автогонок (ралли), где приходится иногда на короткое время останавливать машину для мелкого ремонта. Ремонт этот делают в яме (pit) механики, ну а гонщик, разумеется, тоже использует этот перерыв с толком. См. PIT STOP и цв. илл. (Аж целый магазин для pitstop'а. Mart — это как бы сокращение от слова "супермаркет" — здесь длинных слов не любят (K-Mart, Walmart ну и Pitstop Mart, конечно).).
Make a scene (to) — закатить истерику. Но важна роль артикля:
Make the scene (to) — добиться успеха, сделать что-то, или прибыть куда-то.
Makings — составляющие, ингредиенты, компоненты; то, из чего сделано.
Make waves (to) — как и в русском, "гнать волну", создавать людям проблемы.
(*)
Make whoopee (to) — еще одно более мягкое выражение для обозначения того же "fuck". Whoopee - это звук, который издает кушетка, когда... ну, в общем, понятно?Вообще-то можно и просто сказать (*) to make (отделать в смысле - отодрать, оттрахать), но это будет без юмора и грубовато.(*)
Make — употребляется и в значении "объект для (*)to make" (см. выше).Make my day! — Давай-давай! Советуем выражение запомнить. Это не поощрение, а угроза - ты, мол, давай, сделай тот самый необдуманный шаг, о котором сейчас думаешь - а я тебе обеспечу все последствия, с нашим большим удовольствием. Но выражение может использоваться и в прямом смысле, без сарказма, все зависит от тона речи.
См. также в других словарях:
make waves — {v. phr.}, {informal} Make one s influence felt; create a disturbance, a sensation. * /Joe Catwallender is the wrong man for the job; he is always trying to make waves./ … Dictionary of American idioms
make waves — {v. phr.}, {informal} Make one s influence felt; create a disturbance, a sensation. * /Joe Catwallender is the wrong man for the job; he is always trying to make waves./ … Dictionary of American idioms
make waves — ► to do things that make people notice you, often in a way that causes trouble: »Sometimes, an employee feels intimidated by workplace bullying, but, they don t want to make waves. Main Entry: ↑wave … Financial and business terms
make waves — If someone makes waves, they cause a lot of trouble … The small dictionary of idiomes
make waves — ► make waves informal 1) create a significant impression. 2) cause trouble. Main Entry: ↑wave … English terms dictionary
make waves — (informal) CAUSE TROUBLE, be disruptive, be troublesome; make an impression, get noticed. → wave * * * phrasal : to disturb the status quo unimaginative, traditional career man who does not make waves Henry Trewhitt * * * make waves To create a… … Useful english dictionary
make waves — to change an existing situation in a way which causes problems or upsets people. Some workers felt it was not the time to make waves by organizing a union. Our culture encourages us to fit the norm and not to make waves … New idioms dictionary
make waves — tv. to cause difficulty. (Often in the negative.) □ Just relax. Don’t make waves. □ If you make waves too much around here, you won’t last long … Dictionary of American slang and colloquial expressions
make\ waves — v. phr. informal Make one s influence felt; create a disturbance, a sensation. Joe Catwallender is the wrong man for the job; he is always trying to make waves … Словарь американских идиом
make waves — informal just be quiet and don t make waves Syn: cause trouble, be disruptive, be troublesome; make an impression, get noticed … Thesaurus of popular words
make waves — vp Cause trouble. Try not to make waves around the office. 1960s … Historical dictionary of American slang